1 00:01:12,161 --> 00:01:14,538 RUKOJEMNÍ 2 00:03:21,996 --> 00:03:24,541 Chci mluvit s tou děvkou! 3 00:03:24,750 --> 00:03:27,086 Ten kousek chci hned! 4 00:03:43,349 --> 00:03:48,062 Najděte toho bastarda nebo zastřel mou ženu a syna! 5 00:03:49,105 --> 00:03:51,065 Joe, uklidni se. 6 00:03:51,607 --> 00:03:55,237 Hledáme přítele vaší ženě a my ho najdeme. 7 00:03:55,529 --> 00:03:57,948 chceš mi pomoct? Kterou vystřelím jako první? 8 00:03:58,198 --> 00:04:03,244 Děvka nebo syn děvky? Chceš mi pomoct se rozhodnout? 9 00:04:03,495 --> 00:04:08,707 Nikdo nechce slyšet výstřely uvnitř. Všechny nás vyděsíte. 10 00:04:09,458 --> 00:04:13,754 Snažil jsem se pomoci ale musíš mi pomoct taky. 11 00:04:14,338 --> 00:04:16,173 Nevíš jaké to je. 12 00:04:16,465 --> 00:04:19,343 Nevíš, čím jsem si prošel. 13 00:04:19,677 --> 00:04:23,056 Nemyslíš si, že jsem blázen, že ne? 14 00:04:23,306 --> 00:04:24,641 NA POHLEDU 15 00:04:24,766 --> 00:04:26,226 Vím, že jsi blázen. 16 00:04:26,476 --> 00:04:29,228 - Nemyslíš, že budu. - Joe, máš tu zbraň. 17 00:04:30,687 --> 00:04:32,815 Můžete si dělat, co chcete. 18 00:04:36,735 --> 00:04:38,863 Jsem tak unavená... 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,532 Kdy zase usnu? 20 00:04:41,781 --> 00:04:43,367 DNES NIKDO NEUMŘE! 21 00:04:43,576 --> 00:04:46,327 Vím, že jsi unavený. Byl jsi vzhůru celou noc. 22 00:04:46,536 --> 00:04:49,706 Pojď, nech mě tam přijít. co říkáš 23 00:04:49,998 --> 00:04:52,418 Ne! Jdi do háje! 24 00:05:13,480 --> 00:05:14,980 jsi v pořádku? 25 00:05:15,314 --> 00:05:17,107 Nesnáším toho bastarda. 26 00:05:17,357 --> 00:05:20,861 Jeffe, rád bych vešel. Víme, že chlapec je ve svém pokoji. 27 00:05:21,069 --> 00:05:24,115 Když se teď pohneme máme 100% šanci ho zachránit. 28 00:05:24,407 --> 00:05:27,451 - Vzdávám se své matky? - Má šanci maximálně 20 %. 29 00:05:27,743 --> 00:05:30,871 Musíme zachránit chlapce! Je to jediná alternativa! 30 00:05:31,038 --> 00:05:32,791 A vymknout se kontrole. 31 00:05:32,999 --> 00:05:35,126 Psycholog! Nemluv, jako bys tu nebyl. 32 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - Jsme tu 16 hodin! - Nový bastard! 33 00:05:37,669 --> 00:05:40,797 - Třetí problém za 5 dní! - Uklidni se! Všichni jsme unavení. 34 00:05:41,005 --> 00:05:44,092 Všechny vás to odvedlo od tématu výběr. Volby představují... 35 00:05:44,300 --> 00:05:46,719 - Řekni mi něco, co nevím! - Počkejte! 36 00:05:46,928 --> 00:05:48,889 - Slyším pláč. - Chlapec se probudil. 37 00:05:49,098 --> 00:05:51,392 Musíme držet dítě v ložnici. 38 00:05:51,601 --> 00:05:53,269 Drž hubu, Seane! 39 00:06:00,608 --> 00:06:02,861 Joe, to jsem já, Jeffe. Otočil jsem se zpátky. 40 00:06:03,112 --> 00:06:05,863 Nech Seanovu matku na pokoji starat se o něj, ano? 41 00:06:06,072 --> 00:06:10,118 Je to malý parchant. Pravděpodobně A má hlad, protože se probouzí 42 00:06:10,367 --> 00:06:13,453 A píp a píp dokud ho čaj nenakrmí! 43 00:06:13,662 --> 00:06:16,623 Zjistěte, co má Sean rád jíst a poslat je dovnitř. 44 00:06:16,832 --> 00:06:19,960 On a jeho matka mohou jíst v ložnici dokud to nevyřešíme. co říkáš 45 00:06:20,210 --> 00:06:24,299 Seane! Policie chce vědět, co chcete jíst, tak pojď sem! 46 00:06:25,008 --> 00:06:27,760 - Chlapec odchází z ložnice. - Jdi sem! 47 00:06:28,760 --> 00:06:30,847 Kluci říkají 80%. 48 00:06:32,765 --> 00:06:33,891 60. 49 00:06:36,143 --> 00:06:37,310 30. 50 00:06:38,228 --> 00:06:39,521 Dobrý den? 51 00:06:40,397 --> 00:06:43,483 Seane? Jsem Jeff Talley. 52 00:06:45,110 --> 00:06:48,613 Chci, aby ses vrátil do ložnice. Právě teď. 53 00:06:48,947 --> 00:06:50,783 - Pane Talley? - Ano? 54 00:06:51,033 --> 00:06:52,869 Zachráníš nás? 55 00:06:54,537 --> 00:06:56,788 Ano. zachraňuji tě. 56 00:07:08,300 --> 00:07:13,512 Teď už vím, proč sis nemohl vybrat. Bůh už rozhodl o všem. 57 00:07:14,722 --> 00:07:16,640 Já a ta mrcha jdeme do pekla. 58 00:07:16,932 --> 00:07:19,018 Ne, Joe. Uklidni se. 59 00:07:20,729 --> 00:07:24,565 Ale můj chlapec jde do nebe. Je mi to líto, Jeffe. 60 00:07:25,775 --> 00:07:27,692 Joe, poslouchej... 61 00:07:31,697 --> 00:07:33,699 Pojď, Joe. Odpověď. 62 00:07:34,324 --> 00:07:35,617 volám. 63 00:07:36,201 --> 00:07:37,661 Odpověď. 64 00:07:37,870 --> 00:07:39,246 Právě volám. 65 00:07:39,413 --> 00:07:40,831 Odpověz, Joe. 66 00:07:41,082 --> 00:07:43,083 Jeffe... něco říct 67 00:07:44,459 --> 00:07:46,961 - Do prdele! Kde jsou střelci? - Ztratil jsem uličku! 68 00:07:47,128 --> 00:07:49,256 - Kde to chceš? - Přední část, druhý vchod. 69 00:07:49,381 --> 00:07:50,716 Přivedu ho tam. 70 00:07:50,883 --> 00:07:56,554 „Pane, jsem na konci tohoto dne vděčný za vše, co jsem dostal. 71 00:07:57,138 --> 00:08:00,851 Omlouvám se za všechny své hříchy kterého jsem se proti Tobě dopustil. 72 00:08:01,143 --> 00:08:03,770 Odpusť mi, prosím, Bože... 73 00:08:04,354 --> 00:08:07,732 a chraň mě na konci noci. 74 00:08:08,150 --> 00:08:12,778 A Panno Maria, nebeská matko, prosím, vezmi mě pod svou ochranu." 75 00:08:13,695 --> 00:08:15,407 Joe! To jsem já, Jeffe! 76 00:08:15,615 --> 00:08:18,286 - "A svatý Josef..." - Jsem před tvým domem! 77 00:08:18,495 --> 00:08:22,289 - "Svatí boží, chraňte mě!" - Pojď k oknu a mluv se mnou! 78 00:08:22,498 --> 00:08:24,874 - Amen. - To jsem já, Jeffe! 79 00:08:25,874 --> 00:08:27,251 Joe! 80 00:08:27,376 --> 00:08:30,672 Pouze Bůh má právo rozhodnout kdo žije a kdo umírá! 81 00:08:30,880 --> 00:08:32,757 A on se nerozhodl. 82 00:08:34,758 --> 00:08:38,846 Joe! Teď to nemusí skončit! Vím, že mě slyšíš! 83 00:08:39,138 --> 00:08:43,099 Pojď k oknu a mluv se mnou! Modlete se se mnou. Budu se s vámi modlit. 84 00:08:43,474 --> 00:08:48,188 jsem tady! 85 00:08:48,480 --> 00:08:51,109 Pojď k oknu! Znám tuto modlitbu! 86 00:08:51,317 --> 00:08:53,444 "Svatý Josefe, Pane svatý..." 87 00:08:53,610 --> 00:08:54,861 Seane! 88 00:09:23,765 --> 00:09:25,307 Do prdele! 89 00:09:27,518 --> 00:09:28,937 Seane! 90 00:09:30,147 --> 00:09:31,565 Seane! 91 00:09:34,942 --> 00:09:36,653 Lékař! 92 00:10:57,940 --> 00:10:59,567 O rok později 93 00:11:00,067 --> 00:11:02,902 To není správné. můj život je jako peklo od té doby, co se sem táta přistěhoval. 94 00:11:03,111 --> 00:11:06,156 Všichni jsme museli provést úpravy. Pro tvého otce je to stejně těžké. 95 00:11:06,322 --> 00:11:09,074 Sakra! má to tu rád. Myslí si, že Bristo Camino je roztomilý. 96 00:11:09,241 --> 00:11:10,993 - Mluvíme v autě. - Ne, mami! 97 00:11:11,160 --> 00:11:13,412 Proč mu to nemůžeš říct vrátit se do L.A.? 98 00:11:13,620 --> 00:11:15,291 Jeho práce a jeho dům jsou tady, Amando 99 00:11:15,458 --> 00:11:17,208 a když přijedeme na návštěvu, je to také náš dům. 100 00:11:17,375 --> 00:11:19,336 Není to můj dům A nikdy nebude! 101 00:11:19,545 --> 00:11:22,087 Mami, ty to nechápeš? Nesnáším tohle místo! 102 00:11:22,296 --> 00:11:25,049 - Nenadávejte a mluvte pomaleji. - A co já? 103 00:11:25,508 --> 00:11:27,469 Koupelna je zdarma. 104 00:11:28,636 --> 00:11:30,638 Proč se nerozvedeš? 105 00:11:32,097 --> 00:11:33,767 Zmrzni, pojď! 106 00:11:43,944 --> 00:11:46,988 to je v pohodě. Ještě jsem s tím neskončil. 107 00:11:55,163 --> 00:11:57,332 Omlouvám se za ten křik. 108 00:11:59,209 --> 00:12:01,460 Musel jsem se přimět, abych to slyšel, ne? 109 00:12:01,710 --> 00:12:05,546 Je to opravdu těžké. Jen chci, abys se mnou mluvil. 110 00:12:05,838 --> 00:12:08,382 Jak s tebou nemůžu mluvit? Právě s tebou mluvím. 111 00:12:08,591 --> 00:12:10,426 Bylo by hezké vědět, co si myslíte. 112 00:12:10,635 --> 00:12:13,681 Myslím, že jdu pozdě půl hodiny v práci. 113 00:12:13,932 --> 00:12:17,643 Vysvětlete to alespoň své dceři proč jsi vzal tuhle práci? 114 00:12:23,564 --> 00:12:26,067 Uvidíme se příští víkend. 115 00:12:41,623 --> 00:12:47,422 Nevím, co tě štve víc, mě nebo můj kastrol s hranolky. 116 00:12:49,465 --> 00:12:51,007 Amanda... 117 00:12:52,427 --> 00:12:53,970 Amanda! 118 00:12:55,930 --> 00:12:57,223 Amma... 119 00:13:11,027 --> 00:13:12,656 je to tvoje? 120 00:13:15,158 --> 00:13:16,617 Dennis... 121 00:13:21,580 --> 00:13:22,914 Skvělé! 122 00:13:23,290 --> 00:13:26,001 Je to pokuta 200 dolarů. Máte 200 dolarů? 123 00:13:26,251 --> 00:13:27,836 Drž hubu, Kevine. 124 00:13:29,670 --> 00:13:31,214 Je to zelené. 125 00:13:48,314 --> 00:13:52,068 Pokud máte 4 dolary, nemůžete mu dát 7. Takže si musíte půjčit. 126 00:13:52,276 --> 00:13:55,821 Ano, ale pokud studujete úvěrový mechanismus, 127 00:13:56,405 --> 00:13:59,324 musíte přesně vědět, kolik si půjčujete. 128 00:14:00,325 --> 00:14:01,702 Dobrý. Na shledanou. 129 00:14:01,952 --> 00:14:03,912 - Vysadíš mě dnes večer na Plaza? - Plaza? 130 00:14:04,037 --> 00:14:05,747 Pouze s přáteli. Možná film. 131 00:14:05,914 --> 00:14:08,124 - Půjdeme dnes večer za panem Kimem? - Můžeš počkat? 132 00:14:08,291 --> 00:14:10,420 - Pan Kim a já mluvíme po telefonu. - Mám hlad 133 00:14:10,629 --> 00:14:12,547 - Mluvím. - Objednávejte. 134 00:14:12,881 --> 00:14:15,382 Chci si něco objednat, prosím. 135 00:14:15,633 --> 00:14:17,717 - A co domácí úkol? - Udělal jsem je! 136 00:14:19,218 --> 00:14:21,305 Skoro jsem ti věřil. Ano. 137 00:14:21,680 --> 00:14:24,642 Rádi bychom si objednali... Co si chceme objednat? 138 00:14:24,934 --> 00:14:27,186 Keve, přines Dew. Velký. 139 00:14:27,436 --> 00:14:29,437 Proč musí mám vždy jít? 140 00:14:29,646 --> 00:14:32,233 Když zaplatím, půjdeš. Vystupte z náklaďáku. 141 00:14:32,399 --> 00:14:34,525 Měl bys ho poslouchat tvůj bratr. 142 00:14:34,733 --> 00:14:37,569 - Tak mi dej nějaké peníze. - Jsem v krabici. 143 00:14:42,159 --> 00:14:43,993 k čemu to je? 144 00:14:44,202 --> 00:14:46,621 - Dennisi... - Podívejte se na auto. 145 00:15:00,343 --> 00:15:02,136 Hej, znám ji. 146 00:15:02,553 --> 00:15:05,805 Chci říct... neznám ji. Už jsem ji viděl. 147 00:15:05,972 --> 00:15:08,182 - víš kde bydlíš? - Ne. 148 00:15:26,034 --> 00:15:28,035 Připadá vám to vtipné? 149 00:15:28,286 --> 00:15:31,038 Bohatá děvka V tatínkově Escalade? 150 00:15:31,330 --> 00:15:33,123 Jdi do háje! 151 00:15:43,218 --> 00:15:48,138 Policejní stanice Bristo Camino z Ventura County, CA. 152 00:15:49,223 --> 00:15:52,059 - Ahoj, Louise. - Dobrý den, šéfe. 153 00:15:52,310 --> 00:15:53,853 Kdo je na hřišti? 154 00:15:54,103 --> 00:15:57,856 Ruiz a Kovak pracují na dopravě na Monte Verde. 155 00:15:58,107 --> 00:16:01,984 Dvě jednotky, ke srážce? Doufám, že je mu 18. 156 00:16:02,193 --> 00:16:03,944 - Dobrý den, šéfe. - Bille. 157 00:16:04,862 --> 00:16:08,409 Mikey! Jaké dynamické boty! Je to "neformální pondělí"? 158 00:16:08,618 --> 00:16:10,828 Jak chcete, aby vás brali vážně? jako policista 159 00:16:11,037 --> 00:16:13,039 jestli jsi ještě v práci? 160 00:16:13,247 --> 00:16:15,207 Už se to nestane. 161 00:16:15,373 --> 00:16:17,249 To jsi řekl a v „neděli pro volný čas“. 162 00:16:17,458 --> 00:16:19,753 - Bylo to mistrovství. - Jo... 163 00:16:20,337 --> 00:16:24,674 Jak bychom měli dnes říkat? "Pondělí nízké kriminality"? Následuje... 164 00:16:24,966 --> 00:16:26,884 "Moře s několika zločiny"! 165 00:16:27,134 --> 00:16:28,637 Opravit. 166 00:16:30,639 --> 00:16:32,890 "Moře s nízkou kriminalitou." 167 00:17:38,581 --> 00:17:41,124 Řekněme Brenda vypadá velmi dobře. 168 00:17:41,624 --> 00:17:43,543 Dobrý. Asi dvě minuty. 169 00:17:43,877 --> 00:17:45,295 Tatínek! 170 00:17:45,628 --> 00:17:48,757 Můžete mě na chvíli omluvit? Můj syn právě vešel. 171 00:17:49,591 --> 00:17:51,718 Co to mám v uchu? 172 00:17:52,093 --> 00:17:54,220 - Telefonní hovor. - Proč to mám v uchu? 173 00:17:54,429 --> 00:17:57,182 - Protože s ním mluvíš. - Což znamená, že... 174 00:17:57,515 --> 00:18:00,641 Tak tě chci, génie. 175 00:18:00,933 --> 00:18:03,353 Co byste si přál, pane géni, je pro vaše téma připraveno, 176 00:18:03,562 --> 00:18:06,567 na mém stole, předtím dívat se na televizi. co říkáš 177 00:18:07,026 --> 00:18:08,360 já vím... 178 00:18:08,611 --> 00:18:11,112 Co takhle zavřít dveře, šampion? 179 00:18:11,404 --> 00:18:13,447 A děkuji. Jedna a pak... 180 00:18:13,614 --> 00:18:16,158 - Ten druhý. - Děkuji, šampione. 181 00:18:18,494 --> 00:18:19,828 Dobrý. 182 00:18:20,120 --> 00:18:24,458 Jsem připraven ji půjčit "Nebe může počkat". 183 00:18:25,459 --> 00:18:28,044 V kolik hodin to mám přinést? 184 00:18:29,670 --> 00:18:31,046 dobře... 185 00:18:37,179 --> 00:18:38,807 je hotovo. 186 00:18:53,361 --> 00:18:55,029 líbí se mi to. 187 00:18:55,279 --> 00:18:57,281 Pojďme do kina. 188 00:18:58,074 --> 00:19:01,910 Jdeme do kina. Ale nejdřív jdeme pro tátovo auto. 189 00:19:02,119 --> 00:19:06,542 Ne, Dennisi. Je to horší než všechno, co jsi dosud udělal. 190 00:19:14,048 --> 00:19:16,175 Zůstaň v náklaďáku, ano? 191 00:19:22,473 --> 00:19:24,475 Tati, jsi zastaralý jako dinosaurus! 192 00:19:24,684 --> 00:19:26,768 Říkám jen, že tam jsou muži. 193 00:19:26,977 --> 00:19:29,061 Muži! Ne kluci, se kterými chodím do školy. 194 00:19:29,270 --> 00:19:30,938 Opravit. "Muži". 195 00:19:31,230 --> 00:19:35,862 Muži takto vidí oblečení Je to jako sexuální pozvánka. 196 00:19:53,463 --> 00:19:55,546 - Chceš něco? - Prázdný? 197 00:19:56,046 --> 00:19:58,007 Jak se to stalo? 198 00:19:58,923 --> 00:20:00,467 Co třeba tohle? 199 00:20:00,675 --> 00:20:05,015 Pokud se převléknu, Dáš mi 40 dolarů na dnešní večer? 200 00:20:05,849 --> 00:20:08,185 Ne. To si nepamatuju vaší matkou 201 00:20:08,642 --> 00:20:12,439 Změňte, co chcete, pak si promluvíme asi 40 dolarů. 202 00:20:45,011 --> 00:20:46,846 Hej! Uspořádejte to. 203 00:20:58,815 --> 00:21:02,779 Řekni to znovu, ty bohatá děvko! Řekni: "Jdi do háje"! 204 00:21:27,677 --> 00:21:29,095 Tommy! 205 00:21:32,809 --> 00:21:34,227 Tommy, co...? 206 00:21:34,352 --> 00:21:35,895 Nehýbej se! 207 00:21:36,354 --> 00:21:37,896 co chceš 208 00:21:38,271 --> 00:21:39,981 Kdo je ještě doma? 209 00:21:40,231 --> 00:21:41,650 Nikdo. 210 00:21:42,776 --> 00:21:44,069 Tatínek! 211 00:21:44,361 --> 00:21:46,029 kde je máma 212 00:21:47,865 --> 00:21:49,575 Moje žena je mrtvá. 213 00:21:49,783 --> 00:21:51,453 Mars, běž! 214 00:22:08,884 --> 00:22:11,678 Měl bys ho poslouchat tvůj bratr. 215 00:22:14,014 --> 00:22:15,682 - Do prdele! - Co to děláš? 216 00:22:15,891 --> 00:22:18,060 Řekl jsem mu, aby zůstal v tom zatraceném náklaďáku! 217 00:22:18,268 --> 00:22:22,189 - Dennisi, to nemůžeš! - Řekl jsem mu, aby nepoužíval mé jméno! 218 00:22:24,566 --> 00:22:26,692 - Kde jsou klíče? - Klíče? 219 00:22:26,901 --> 00:22:29,153 - Kde jsou klíče od auta!? - V mé kanceláři. 220 00:22:29,320 --> 00:22:30,990 v kanceláři, pojď. Jdeme. 221 00:22:31,157 --> 00:22:33,159 - Dobře. - Bude to v pořádku. 222 00:22:33,576 --> 00:22:35,495 Líbí se mi tvoje halenka. 223 00:22:38,747 --> 00:22:43,418 Carol reaguje na tichý alarm. U brány stojí podezřelé auto. 224 00:22:43,668 --> 00:22:47,464 Dobrý. Pošleme mu nějaké posily. Podívejte se, kdo je v zóně. 225 00:22:47,964 --> 00:22:51,801 Bristo 2-3 a 2-9, 1-5 vyžaduje zesílení. 226 00:22:53,344 --> 00:22:55,722 Ruiz, Kovaku? jsi tam? 227 00:22:56,389 --> 00:22:59,685 Bristo 2-3, 2-9 1-5 požádat o pomoc. 228 00:23:00,728 --> 00:23:03,648 Bristo 2-3, 2-9 1-5 požádat o pomoc. 229 00:23:04,065 --> 00:23:07,108 jaká je adresa Kontroluji to. 230 00:23:07,316 --> 00:23:10,945 - Tati, dej jim klíče! - Já je dám, zlato. Chci mít jistotu... 231 00:23:11,112 --> 00:23:13,030 Co to sakra je? 232 00:23:13,239 --> 00:23:15,866 - To je přední brána. - Je to policistka, Dennisi. 233 00:23:16,075 --> 00:23:18,369 - Do prdele! - Ne, to je v pořádku. Uklidni se. 234 00:23:18,495 --> 00:23:19,746 Hovno! 235 00:23:19,955 --> 00:23:22,705 - To je v pořádku. můžu... - Drž hubu! 236 00:23:22,872 --> 00:23:25,624 Uklidni se. Tady můžu mluvit s policií. 237 00:23:25,833 --> 00:23:30,923 Můžu mu říct, že je všechno v pořádku. Ona odejde. Pak můžete odejít i vy. 238 00:23:41,141 --> 00:23:42,434 Ahoj? 239 00:23:42,767 --> 00:23:47,021 dobrý den, jsem důstojník Flores z policie Bristo Camino. 240 00:23:47,230 --> 00:23:50,191 Dostal jsem tichý alarm. Je uvnitř všechno v pořádku? 241 00:23:50,400 --> 00:23:53,403 Falešný poplach. 242 00:23:53,570 --> 00:23:56,113 Tyto věci se stávají často. 243 00:23:56,321 --> 00:24:00,286 Ve vaší ulici je opuštěný kamion. Viděl jsi je, komu patří? 244 00:24:00,494 --> 00:24:03,998 Není to opuštěné. Je tady chlap která opravuje klimatizaci. 245 00:24:04,206 --> 00:24:07,709 Jsem si jistý, že je vše v pořádku. můžeš prosím jít ven 246 00:24:07,876 --> 00:24:09,295 něco říct 247 00:24:09,503 --> 00:24:13,506 Strážníku, můj syn má horečku. Pediatr čeká na lince. 248 00:24:13,715 --> 00:24:16,593 - Opravdu tam musím přijít? - 1-5, odpověď. 249 00:24:16,801 --> 00:24:19,138 Base Bistro, zde 1-5. Odpověď. 250 00:24:19,513 --> 00:24:23,390 Carol, byl spáchán zločin prvního stupně s červeným náklaďákem. 251 00:24:23,599 --> 00:24:26,684 Zdá se, že vozidlo bylo zapojeno při krádeži auta 252 00:24:26,809 --> 00:24:29,022 minulý týden ve Valencii. 253 00:24:44,160 --> 00:24:46,246 Mars! Do prdele! Do prdele! 254 00:24:46,455 --> 00:24:48,166 Sakra! 255 00:25:05,681 --> 00:25:07,559 Jde to do mě! 256 00:25:08,894 --> 00:25:11,729 Buďte v nenorocita de canapea! Musím přemýšlet! 257 00:25:11,938 --> 00:25:15,817 Kontaktní čísla mám v kanceláři pro právníky a soudce. 258 00:25:16,026 --> 00:25:18,070 Mohu vám z toho pomoci Dennisi. 259 00:25:18,237 --> 00:25:20,195 Přestaňte používat mé jméno! 260 00:25:21,905 --> 00:25:23,408 Hotovo! 261 00:25:23,741 --> 00:25:25,492 Tatínek! Žádný! 262 00:25:27,955 --> 00:25:29,456 Jdi do háje! 263 00:25:32,835 --> 00:25:34,709 Flores byl zastřelen! 264 00:25:34,960 --> 00:25:37,296 Ukryjte se! jdu k vám. 265 00:25:44,177 --> 00:25:45,847 Hectore, jsi v pořádku? 266 00:25:51,183 --> 00:25:53,351 Ježíši Kriste! co to děláš 267 00:25:53,601 --> 00:25:56,440 Zkontrolovali jeho náklaďák. Dozvěděli se o krádežích. 268 00:25:56,690 --> 00:25:58,693 Pozor! Ty z domu! 269 00:25:58,901 --> 00:26:02,071 Jsem Talley, náčelník policie od Bristo Camino. 270 00:26:02,320 --> 00:26:06,199 Hodnotím situaci zraněného policisty. 271 00:26:06,408 --> 00:26:10,035 Nepřijdu do domu. Opakuji, nepřijdu do domu. 272 00:26:10,411 --> 00:26:13,831 Nestřílejte. Nestřílejte mě. 273 00:26:20,755 --> 00:26:22,506 Podej mi ruku. 274 00:26:22,757 --> 00:26:24,342 Počkej, pojď! 275 00:26:27,345 --> 00:26:28,847 Odolat. 276 00:26:29,347 --> 00:26:30,849 Odolat. 277 00:27:21,021 --> 00:27:22,688 Vraťte se. 278 00:27:23,191 --> 00:27:27,112 A dejte to do jednoho z aut. Nech to být. 279 00:27:36,121 --> 00:27:40,374 Šerif dorazí asi za 15 minut. Velí kapitán Shoemaker. 280 00:27:40,541 --> 00:27:44,045 - Vyjednavačem je Will Bechler. - Děkuji, Louise. 281 00:27:44,295 --> 00:27:48,548 Vůz se jmenuje Mary Anne Kelly z Agua Dulce. Snažíme se to najít. 282 00:27:48,673 --> 00:27:52,301 Soused nám ale řekl, že bydlí s její dva chlapci, Dennis a Kevin. 283 00:27:52,470 --> 00:27:56,641 A soused nám také řekl, že Dennisi je mladistvým delikventem. 284 00:27:59,686 --> 00:28:02,896 Skončíte ve vězení. Všichni skončíte ve vězení. 285 00:28:03,105 --> 00:28:05,065 - Proč nás nenecháš o samotě? - Svažte ho! 286 00:28:05,232 --> 00:28:07,316 - Čím to mám spojit? - Nevím! Najdi něco! 287 00:28:07,483 --> 00:28:09,235 Svaž to! Jdi nahoru! 288 00:28:09,402 --> 00:28:12,364 - Neopustím svého otce. - Postarám se o něj. 289 00:28:12,573 --> 00:28:16,700 Možná polštář... To je v pohodě. 290 00:28:16,867 --> 00:28:18,618 Pojď, jdeme! 291 00:28:18,910 --> 00:28:20,078 Pojď! 292 00:28:33,134 --> 00:28:34,343 Ano? 293 00:28:34,594 --> 00:28:38,555 jak zvedneš telefon, Předpokládám, že jsi Dennis. 294 00:28:41,601 --> 00:28:43,978 Beru to jako souhlas. 295 00:28:44,437 --> 00:28:47,814 Jsem Jeff Talley, Dennisi. Od místní policie. 296 00:28:48,106 --> 00:28:50,067 Vy tam velíte? 297 00:28:50,317 --> 00:28:52,653 Ano. Jsem zodpovědný. 298 00:28:52,987 --> 00:28:56,783 Dobrý. Teď mi to můžeš říct který zastřelil mého policistu. 299 00:28:57,075 --> 00:28:59,743 - Byl jsi to ty nebo tvůj bratr, Kevine? - Ne! 300 00:28:59,951 --> 00:29:02,079 Neházejte to na nás! 301 00:29:02,288 --> 00:29:04,957 Chci si trochu promluvit s panem Smithem. 302 00:29:05,208 --> 00:29:07,959 Chci ho slyšet že je doma všechno v pořádku. 303 00:29:08,168 --> 00:29:12,548 Jdi do háje! jezdím sem. Mluv se mnou. 304 00:29:12,757 --> 00:29:15,549 Přesně tak, Dennisi. řídíš 305 00:29:15,966 --> 00:29:20,096 Když řekneš, že odpovíš, tak to bude 306 00:29:20,304 --> 00:29:23,433 Jdi do háje! Nezkoušejte obviň mě. 307 00:29:23,642 --> 00:29:25,727 Pořiďte nám vrtulník pojďme odtud! 308 00:29:25,936 --> 00:29:27,479 Jsem jen úředník. 309 00:29:27,646 --> 00:29:30,271 Než začnu, sežeňte mi vrtulník střílet do lidí! 310 00:29:30,481 --> 00:29:32,108 Uklidni se, Dennisi. 311 00:29:33,609 --> 00:29:36,486 Nikdo nechce slyšet Výstřely tam. 312 00:29:36,820 --> 00:29:40,909 Říkáš, že jsi mě nezastřelil policista Dobře, věřím vám. 313 00:29:41,201 --> 00:29:44,578 Ale nikdo vám nebude moci pomoci, pokud Začneš ubližovat lidem, nechápeš? 314 00:29:44,787 --> 00:29:47,288 Jen mi přines, co chci. 315 00:29:47,622 --> 00:29:51,377 - To nemůžu. - Tak mi dej toho, kdo může! 316 00:29:58,050 --> 00:30:00,386 - Louise, odpovídá. - No tak, šéfe. 317 00:30:00,803 --> 00:30:03,889 Potvrzuji, že celá rodina Smithových je doma 318 00:30:04,306 --> 00:30:07,183 se dvěma podezřelými, možná třetí. 319 00:30:18,486 --> 00:30:19,530 Vezměte. 320 00:30:26,287 --> 00:30:27,454 Dobrý. 321 00:30:39,841 --> 00:30:42,551 - Nemůžeme jít ven! - Ani tady ne! 322 00:30:42,843 --> 00:30:45,094 - Dennisi! - Co je!? 323 00:30:45,970 --> 00:30:50,434 - Policista... Mars začal střílet. - Víš co, Kevine? Mars měl důvod. 324 00:30:50,642 --> 00:30:52,269 - Měl důvod? - Ano. 325 00:30:52,437 --> 00:30:55,690 A právě zabil policistku. 326 00:30:55,857 --> 00:30:58,275 - Čí to podle vás byla chyba? - Zastřelil ji. 327 00:30:58,485 --> 00:31:01,445 Možná jsi měl zůstat v dodávce. Kdybyste poslouchali, 328 00:31:01,612 --> 00:31:03,655 mohl jsi nás varovat mohl bys jí lhát 329 00:31:03,822 --> 00:31:06,949 mohl jsi udělat něco jiného než aby to bylo široké! 330 00:31:11,914 --> 00:31:14,165 Není úniku. 331 00:31:14,415 --> 00:31:16,959 Musíte přijít viz tohle! 332 00:31:17,335 --> 00:31:21,298 Kuchyň, chodba a kancelář. 333 00:31:26,052 --> 00:31:27,720 Sakra... 334 00:31:35,645 --> 00:31:38,399 Situace rukojmí probíhá. 335 00:31:38,565 --> 00:31:42,235 Žádné další informace venku nemáme z obrázků, které zde vidíte. 336 00:31:42,568 --> 00:31:44,403 Televizní auto je na cestě. 337 00:32:00,377 --> 00:32:02,587 Jste zatraceně bohatý! 338 00:32:16,936 --> 00:32:18,562 Ne, ne, ne! 339 00:32:19,312 --> 00:32:20,814 Je to špatné! 340 00:32:35,661 --> 00:32:37,664 Jste zatraceně bohatý! 341 00:32:48,717 --> 00:32:50,677 Zakázat to. 342 00:32:53,180 --> 00:32:55,806 - Klaustrofobní? - Možná miserofobní. 343 00:32:55,974 --> 00:32:57,808 Mars! Kevine! 344 00:33:06,692 --> 00:33:08,860 Podívejte se na tohle! 345 00:33:49,818 --> 00:33:54,614 Ahoj. Jsem Walter Smith. Volal jsi jim hlasová schránka. Zanechte zprávu, prosím. 346 00:34:03,122 --> 00:34:06,167 Máme problém. Nejsem účetní. 347 00:34:06,418 --> 00:34:08,502 vím, že se dívám na televizi. 348 00:34:08,836 --> 00:34:12,755 Musíme mít situaci pod kontrolou. Do porodu máme ještě 9 hodin. 349 00:34:12,964 --> 00:34:15,218 Bristo Camino je a malá policejní stanice. 350 00:34:15,427 --> 00:34:18,470 Požádal jsem o pomoc�� ministerstvo šerif okresu Ventura, 351 00:34:18,637 --> 00:34:20,556 který přijde okamžitě. 352 00:34:20,889 --> 00:34:23,349 - Končíš hned? - Musíme tátovi pomoci. 353 00:34:23,558 --> 00:34:26,811 Drž hubu! Sledujte televizi! To je policie. Pomohou nám! 354 00:34:26,978 --> 00:34:28,855 - Musíte přeříznout lano! - Drž hubu! 355 00:34:29,063 --> 00:34:32,775 Mohli bychom spadnout z postele. Pak si můžeme vzít, co je pod postelí. 356 00:34:32,900 --> 00:34:34,903 Co je pod mou postelí? 357 00:34:35,112 --> 00:34:39,323 - Vaše vodní dýmka. Můžeme to zlomit. - Cože!? Vkradl ses do mého pokoje? 358 00:34:43,620 --> 00:34:45,372 už jdu! Pospěšte si! 359 00:34:45,581 --> 00:34:47,498 - Už jdu! Pospěšte si! - Snažím se! 360 00:34:48,583 --> 00:34:50,126 Počkejte! 361 00:34:50,376 --> 00:34:52,128 Ježíši Kriste! co to děláte? 362 00:34:52,295 --> 00:34:53,756 Teď se se mnou hádat! 363 00:34:53,922 --> 00:34:55,424 přestaň křičet co jsi, spratku! 364 00:34:55,590 --> 00:34:57,884 Ježíši Kriste! Myslím, že si děláš srandu! 365 00:34:58,092 --> 00:35:01,511 Oddělte je. Dítě váží 14 kilo. děláš si srandu? 366 00:35:01,762 --> 00:35:05,475 Svažte ho v jiné místnosti. Prosím, zkuste to udělat správně! 367 00:35:06,683 --> 00:35:09,896 Vezmi si dívku. Udělej to dobře, aniž by to bylo široké! 368 00:35:14,068 --> 00:35:16,027 A co můj bratr? 369 00:35:17,445 --> 00:35:19,697 Neboj se o něj. 370 00:35:20,530 --> 00:35:22,074 je mu zima? 371 00:35:23,201 --> 00:35:24,327 Ne. 372 00:35:25,827 --> 00:35:28,914 Jsem Marshall. jak se jmenuješ? 373 00:35:29,998 --> 00:35:31,457 Jennifer. 374 00:35:32,709 --> 00:35:34,086 prosím... 375 00:35:44,429 --> 00:35:46,098 prosím 376 00:36:18,629 --> 00:36:20,672 Situace je pod kontrolou. 377 00:36:23,385 --> 00:36:26,595 Jeff Talley. šéf policie. 378 00:37:52,054 --> 00:37:54,806 - Už jsi požádal o vrtulník? - Hned od začátku. 379 00:37:55,056 --> 00:37:59,268 - Zavolejte kněze nebo pastora. - Je to jako jízda na kole, že? 380 00:38:00,895 --> 00:38:03,105 - Chceš s ním mluvit? - Robby! 381 00:38:03,355 --> 00:38:05,524 Dostali jste soukromou linku? 382 00:38:07,693 --> 00:38:09,570 a L.A. chybí? 383 00:38:16,993 --> 00:38:19,372 - Rychlá volba na 1? - Ano. 384 00:38:25,168 --> 00:38:27,920 - Ano. - Dennisi, tady Jeff Talley. 385 00:38:28,337 --> 00:38:31,800 Dávám to Willu Bechlerovi z oddělení šerifa. 386 00:38:32,426 --> 00:38:34,594 Jste připraveni s ním mluvit? 387 00:38:34,845 --> 00:38:36,513 je to ten chlap 388 00:38:37,180 --> 00:38:39,684 Ano, to je ten chlap. 389 00:38:41,144 --> 00:38:42,477 čekám. 390 00:38:42,811 --> 00:38:45,063 Úspěch. Ještě se uvidíme. 391 00:38:49,736 --> 00:38:53,572 Kapitán švec... Děkuji, že jste přišli. 392 00:38:53,822 --> 00:38:57,491 - Děkuji, šéfe. - Kdybys něco potřeboval, zavolej mi. 393 00:39:36,029 --> 00:39:39,283 ... Zdánlivá situace braní rukojmích se chystá odhalit. 394 00:39:39,533 --> 00:39:43,244 Podrobnosti jsou stále neúplné, ale tady je to, co zatím víme: 395 00:39:43,411 --> 00:39:47,708 dnes ráno tam byla policistka Zastřelen a zabit, zatímco... 396 00:39:47,917 --> 00:39:51,128 Dobře. co to děláš jsem. skončil jsi 397 00:39:52,796 --> 00:39:55,173 Ve skutečnosti jsme stále s vámi. 398 00:39:55,757 --> 00:39:59,135 poté, co jsi odešel Znovu jsem se pohádal s Amandou. 399 00:39:59,510 --> 00:40:02,721 Zapnul televizi. Všechno jsem sledoval. 400 00:40:03,515 --> 00:40:07,978 Předal jsem případ šerifovi, tak už tam nejsem. 401 00:40:08,729 --> 00:40:12,607 Vím, že jsi zaneprázdněný, ale mohl bys zastavit se na chvíli u mě? 402 00:40:13,024 --> 00:40:14,817 Myslím, že můžu. 403 00:40:16,276 --> 00:40:18,738 Musím se zastavit u Carol. 404 00:40:19,155 --> 00:40:20,989 Měl dítě. 405 00:40:21,407 --> 00:40:23,784 Není to tvoje vina, že zemřela, Jeffe. 406 00:40:27,246 --> 00:40:29,038 Není to tvoje chyba. 407 00:40:30,623 --> 00:40:31,916 ano... 408 00:40:35,836 --> 00:40:38,382 Tak proč jsi bojoval? 409 00:40:38,674 --> 00:40:42,928 Ze stejného důvodu. A bojím se, že se rozvedeme. 410 00:40:43,511 --> 00:40:45,513 Co myslíš, Jane? 411 00:40:46,640 --> 00:40:48,600 Myslíte, že se rozvedeme? 412 00:40:49,435 --> 00:40:51,894 - Ne. - Dobře. Já taky ne. 413 00:40:52,812 --> 00:40:56,399 - Uvidíme se za minutu. - Dobře. 414 00:40:57,233 --> 00:40:59,402 - Ahoj Amando. - Udělám to. 415 00:40:59,610 --> 00:41:01,696 - Dobře. - Miluji tě. 416 00:41:26,554 --> 00:41:28,013 Řídit. 417 00:43:03,523 --> 00:43:05,108 Vím, že se bojíš 418 00:43:05,358 --> 00:43:10,571 ale pokud neuděláš nic hloupého, neděláme mu nic zlého, nechápeš? 419 00:43:12,156 --> 00:43:13,783 co chceš 420 00:43:14,784 --> 00:43:19,621 Chci, abys na to položil ruce na střeše auta. 421 00:43:32,970 --> 00:43:34,512 Promiňte. 422 00:43:37,432 --> 00:43:43,730 A teď, jestli ti to nevadí, obleč si je levou ruku na volant, prosím. 423 00:43:48,984 --> 00:43:51,278 Teď mi dej svou pravou ruku. 424 00:43:51,738 --> 00:43:53,072 Dobrý. 425 00:43:58,826 --> 00:44:02,040 Teď ten chlap za tebou znehybní vás to. 426 00:44:02,207 --> 00:44:05,626 Neboj se. Je to pro vaše dobro. prosím 427 00:44:12,173 --> 00:44:15,343 Oči ve zpětném zrcátku, teď. 428 00:44:18,011 --> 00:44:19,388 Tatínek! 429 00:44:36,531 --> 00:44:38,448 Já vím, já vím... 430 00:44:40,325 --> 00:44:42,787 Alespoň jsem stále naživu. 431 00:44:43,079 --> 00:44:47,457 Od této chvíle ovládáte co se s nimi stane. 432 00:44:49,710 --> 00:44:51,796 Můžeme to nechat být? 433 00:44:52,795 --> 00:44:54,922 můžeš být v klidu? 434 00:45:00,723 --> 00:45:01,973 Dobře. 435 00:45:07,394 --> 00:45:09,353 Teď mě poslouchej. 436 00:45:09,812 --> 00:45:12,983 Chci tě zpátky v domě Waltera Smithe. 437 00:45:13,316 --> 00:45:17,528 V domě Waltera Smithe je DVD která mi patří. 438 00:45:18,612 --> 00:45:20,407 Objednávku již nemám. 439 00:45:20,907 --> 00:45:25,660 Mí muži přijíždějí dokončit práci. 440 00:45:25,910 --> 00:45:29,499 Nikoho neopustíš vstoupit nebo opustit dům. 441 00:45:29,791 --> 00:45:31,834 Doteď mi rozumíš? 442 00:45:32,251 --> 00:45:34,254 Jak to udělám? 443 00:45:35,255 --> 00:45:39,884 Jste slavný Jeff Talley. 444 00:45:40,885 --> 00:45:45,222 10 let na SWAT. 7 let jako vyjednavač s únosci. 445 00:45:45,431 --> 00:45:46,931 vidíte 446 00:45:50,936 --> 00:45:56,358 Když tento bílý telefon zazvoní, budu to já s následujícími pokyny. 447 00:45:56,691 --> 00:46:02,114 Pokud se byť jen trochu odchýlíte od plánu, Zabiju jeho ženu. 448 00:46:03,866 --> 00:46:06,159 Pak zabijí dítě. 449 00:46:07,826 --> 00:46:12,291 Ale když dostanu, co chci, A získat zpět svou rodinu. 450 00:46:16,294 --> 00:46:17,879 Jsme vítáni. 451 00:46:18,296 --> 00:46:22,466 Počkejte, až dodávka odjede naše, než vyndáte krabice. 452 00:46:22,716 --> 00:46:25,886 Pojďme to udělat pojďme, Talley. 453 00:47:25,361 --> 00:47:26,529 Ano? 454 00:47:26,821 --> 00:47:31,118 Máme na lince kluka Říká, že je Tommy Smith. 455 00:47:31,410 --> 00:47:33,370 přemýšlel jsem dejte to šerifovi 456 00:47:33,579 --> 00:47:36,831 ale říká, že tě viděl v televizi Chce s tebou mluvit. 457 00:47:37,040 --> 00:47:38,833 Dobře, Louise. dej mi to 458 00:47:39,125 --> 00:47:40,376 čekám. 459 00:47:40,543 --> 00:47:43,254 - Vy jste ten muž v televizi? - Ano, Tommy. Já jsem z televize. 460 00:47:43,421 --> 00:47:46,173 Ten chlap, Dennis, udeřil otce A teď už se neprobouzí. 461 00:47:46,381 --> 00:47:50,134 -Pomalu, pomalu, Tommy. - Bojím se. Musíte nám pomoci! 462 00:47:50,343 --> 00:47:51,761 V klidu. 463 00:47:52,845 --> 00:47:54,930 Byl váš otec zastřelen? 464 00:47:55,264 --> 00:47:57,810 Dennis ho udeřil mnohokrát s pistolí. 465 00:47:58,019 --> 00:48:02,398 - Táta potřebuje doktora! 466 00:48:02,648 --> 00:48:04,523 - Pomalu. - Dobře. 467 00:48:05,316 --> 00:48:08,195 - Jste na bezpečném místě? - Jsem ve své ložnici. 468 00:48:08,403 --> 00:48:10,572 Myslí si, že jsem svázaný ale osvobodil jsem se. 469 00:48:10,781 --> 00:48:12,407 Počkej, Tommy... 470 00:48:12,574 --> 00:48:14,533 Jak víš, že tě neslyším? 471 00:48:14,742 --> 00:48:17,621 Protože vidím na monitorovacím systému. 472 00:48:17,996 --> 00:48:20,414 Řekněte mi vše, co vidíte na obrazovce. 473 00:48:20,790 --> 00:48:23,876 Vidím Dennise. Vidím Kevina. 474 00:48:25,211 --> 00:48:28,132 Vidím stromy. Vidím vojáky. 475 00:48:30,801 --> 00:48:34,969 - Vidím tam toho chlapa, Mars. -Počkej, Tommy. 476 00:48:38,225 --> 00:48:40,102 Řekni mi o Marsu. 477 00:48:40,394 --> 00:48:43,188 - Kapitáne Shoemaker! - Dostaňte se z vrtulníku co nejrychleji. 478 00:48:43,397 --> 00:48:46,108 - Tady Shoemaker. - Pozoruji tě skrz pokoje venku. 479 00:48:46,274 --> 00:48:47,442 Šéf Talley? 480 00:48:47,651 --> 00:48:50,360 Podezřelí v domě vidí všechny pohyby, které děláte. 481 00:48:50,485 --> 00:48:52,070 Odkud jste tuto informaci získal? 482 00:48:52,237 --> 00:48:55,575 Co mohu s těmito informacemi dělat? 483 00:48:59,578 --> 00:49:02,164 Mikey? jsem. Poslouchej mě. 484 00:49:03,914 --> 00:49:05,458 Ano, 'efu'. 485 00:49:06,042 --> 00:49:08,211 Střelci mění své pozice. 486 00:49:08,586 --> 00:49:12,674 Louise? Odpověď. jaká je souvislost? 487 00:49:12,924 --> 00:49:15,928 Odmítli mě. Je to bezpečná linie, 'efu'. Nemám přístup. 488 00:49:16,095 --> 00:49:18,595 A co mobil Waltera Smithe? máš číslo? 489 00:49:18,929 --> 00:49:21,515 - Ano, mám. - Dobře, nech toho. 490 00:49:21,849 --> 00:49:23,684 Je to 805-459. 491 00:49:24,603 --> 00:49:28,314 Dennisi, víš, co slyším? Že váš otec je skutečný parchant. 492 00:49:28,523 --> 00:49:30,316 Žádný! Končím! 493 00:49:30,567 --> 00:49:34,821 Jediné, co chci, je vrtulník se kterým odsud letět, idiote! 494 00:49:34,988 --> 00:49:36,990 Dennisi, poslouchej... 495 00:49:43,620 --> 00:49:47,499 Jsem Walter Smith. Volal jsi jim hlasová schránka. Zanechte zprávu. 496 00:49:51,837 --> 00:49:53,799 Pojď, Dennisi. Odpověď. 497 00:50:15,860 --> 00:50:17,486 Volám dál. 498 00:50:36,881 --> 00:50:38,132 Ahoj? 499 00:50:38,341 --> 00:50:43,346 Dennisi, tohle je Jeff Talley. Sledujte monitorovací systém. 500 00:50:44,055 --> 00:50:47,265 - Slyšíš mě? - Nevím, o čem to mluvíš. 501 00:50:47,557 --> 00:50:49,643 Sakra, ty nevíš! Drž hubu a poslouchej! 502 00:50:49,851 --> 00:50:53,232 Podívejte se na obrazovku! Podívejte se na pokoje venku! 503 00:50:53,524 --> 00:50:55,401 - Co bych měl vidět? - Drž hubu! 504 00:50:55,651 --> 00:50:58,194 Sedněte si na podlahu a dívejte se pokoje venku! 505 00:50:58,403 --> 00:51:00,696 sleduji je. 506 00:51:03,533 --> 00:51:04,951 jste vítáni? 507 00:51:06,160 --> 00:51:08,246 jste vítáni? co to dělám 508 00:51:11,915 --> 00:51:13,835 Mluv se mnou, Dennisi. 509 00:51:14,210 --> 00:51:16,961 - Jsem tady. - Pozorně poslouchejte. 510 00:51:17,670 --> 00:51:19,755 Šerifův plán je nechat vás zabít. 511 00:51:20,006 --> 00:51:22,802 Nejprve tě zatáhnu do pokojů, pak tě zastřelí. 512 00:51:23,011 --> 00:51:24,637 - Jasný? - O čem to mluvíš!? 513 00:51:24,804 --> 00:51:26,263 Snažím se mu zachránit život! 514 00:51:26,471 --> 00:51:29,557 - Ale... - Drž hubu! Snažím se mu zachránit život! 515 00:51:30,391 --> 00:51:32,643 Ale řekl jsi, že to nejsi ty ten zodpovědný. 516 00:51:32,893 --> 00:51:35,521 To jsem já, Dennis. jsem. 517 00:51:49,409 --> 00:51:51,621 - Přesuňte lidi o 45 m zpět. - Čekám. 518 00:51:51,788 --> 00:51:53,457 Vzdal jste se autority této situace... 519 00:51:53,623 --> 00:51:55,333 - Přijímám rozkaz. - Na co čekáš? 520 00:51:55,542 --> 00:51:57,668 Neberte to v úvahu! Nedávejte rozkazy mým mužům! 521 00:51:57,835 --> 00:52:00,129 Volal jsi před 10 minutami A tys mi řekl, abych natočil kamery. 522 00:52:00,296 --> 00:52:01,881 Natočil jsi kamery? 523 00:52:02,048 --> 00:52:07,011 a ty to vzdáváš? Bravo. 524 00:52:07,219 --> 00:52:09,305 Nepustím tě dovnitř, až odejdeš. 525 00:52:09,472 --> 00:52:12,141 Je to moje město. Pozval jsem vás do své jurisdikce! 526 00:52:12,433 --> 00:52:15,018 Dennis říká, že už nemá důvěru ve mně 527 00:52:15,226 --> 00:52:19,105 Říká, že zastřelí rukojmí pokud zrovna teď nepromluvíš s Talleym. 528 00:52:19,981 --> 00:52:24,112 Jméno vládce v domě je Mars. Podívejte se do databáze. 529 00:52:24,363 --> 00:52:26,697 Další otázka je jak jsem se k této informaci dostal. 530 00:52:26,906 --> 00:52:30,867 Volal mi kluk z domu z mobilu jeho sestry. 531 00:52:44,630 --> 00:52:46,089 �efu'? 532 00:52:50,679 --> 00:52:52,389 jsi v pořádku? 533 00:52:52,806 --> 00:52:54,809 Vrať se, chlapče. 534 00:53:18,621 --> 00:53:20,917 Dennisi, já jsem Jeff. jsou tam všichni v pořádku 535 00:53:21,167 --> 00:53:24,628 - Tady se zblázníme, člověče. 536 00:53:28,089 --> 00:53:30,676 Opravdu potřebuji mluvit s Walterem Smithem. 537 00:53:30,968 --> 00:53:32,845 Smith nemluví. 538 00:53:35,389 --> 00:53:37,891 Smith nemluví proč ho neopustíš? 539 00:53:39,269 --> 00:53:41,853 - Nebo protože nemůže? - Není to moje chyba! 540 00:53:42,061 --> 00:53:44,438 Narážel jsem na lidi a hůř A nespadli. 541 00:53:44,813 --> 00:53:47,357 Jste pod tlakem. 542 00:53:48,442 --> 00:53:51,530 Ale právě jsem mu zachránil život a ty to víš. 543 00:53:52,531 --> 00:53:56,033 Vše, co žádám, je, abys mi pomohl aby mu zachránil život. 544 00:53:56,783 --> 00:53:58,243 no tak... 545 00:54:05,125 --> 00:54:07,170 Chce se toho starého muže vzdát. 546 00:54:09,464 --> 00:54:12,799 - Je to vaše rozhodnutí. - Ano, dobrý nápad. 547 00:54:13,759 --> 00:54:18,348 Není to nerozumný krok. Nemáme dostatek informací. 548 00:54:18,598 --> 00:54:22,435 Chci ti pomoct, ale nedovolím ti to něco, co vystavuje mé lidi nebezpečí. 549 00:54:22,602 --> 00:54:25,187 chceš mi pomoct? Vypněte světla. 550 00:54:27,064 --> 00:54:28,899 Tady u vrtulníku. 551 00:54:32,361 --> 00:54:33,779 prosím 552 00:54:41,577 --> 00:54:44,955 Mikey, jsem za stanicí řádu. pojď sem 553 00:54:45,915 --> 00:54:49,545 Souhlasím s tím, že je všechny poruším pravidla, s výjimkou jednoho. 554 00:54:49,796 --> 00:54:53,049 Lar Dennis už přerušil styky s já. Pokud vás zastřelí, budeme... 555 00:54:53,257 --> 00:54:55,716 Snažím se zachránit život, Wille. 556 00:54:56,509 --> 00:54:58,095 Ano, pane? 557 00:54:59,053 --> 00:55:00,971 Koho máme pro lékařské pohotovosti, Mike? 558 00:55:01,138 --> 00:55:02,640 Jedná se o 7 jednotek. Vyberte si jednu. 559 00:55:02,848 --> 00:55:05,726 - Dej mi jméno. - Dobře. Hoffman, mýval... 560 00:55:06,060 --> 00:55:09,230 - Ridley, Jackson... - Sežeň Ridleyho. 561 00:55:09,479 --> 00:55:11,272 - Řekni mu, aby se svlékl. - Dobře. 562 00:55:11,481 --> 00:55:12,816 já tu. 563 00:55:14,608 --> 00:55:16,779 - "já taky", co? - Dezbrac�-the. 564 00:55:16,987 --> 00:55:18,614 řídíš 565 00:55:27,498 --> 00:55:31,876 Tr�g�torul 1 c�tre Control. Ambulance je 18 m od brány. 566 00:55:32,127 --> 00:55:34,004 Žádná aktivita. 567 00:56:02,365 --> 00:56:03,950 Sakra! 568 00:56:23,718 --> 00:56:24,969 Dva. 569 00:56:30,016 --> 00:56:32,977 Utrpěl zranění hlavy. 570 00:56:33,311 --> 00:56:36,274 Dobrý. Ve tři. Jedna, dvě... 571 00:56:37,523 --> 00:56:38,858 ... tři. 572 00:56:52,455 --> 00:56:53,748 Pac. 573 00:57:02,674 --> 00:57:03,841 Dva. 574 00:57:07,969 --> 00:57:09,763 Ahoj, Mikey! 575 00:57:23,110 --> 00:57:25,196 - Zastavte se! - Ce, �efu'? 576 00:57:25,363 --> 00:57:27,155 Opre�te ambulan�a! 577 00:57:29,408 --> 00:57:31,993 - Jsou všichni v pořádku? - Jeffe, co to děláš? 578 00:57:32,202 --> 00:57:33,955 - vzbudíme ho. - Ce? 579 00:57:34,205 --> 00:57:35,915 A vy budete. 580 00:57:36,123 --> 00:57:39,000 Má pevné a rozšířené zorničky! Mohl by mít poškozený mozek. 581 00:57:39,166 --> 00:57:41,501 - Jdeme do nemocnice. - Probuď se, Smithi! 582 00:57:41,710 --> 00:57:44,006 - Co to sakra děláš!? - Dej ze mě ruce pryč! 583 00:57:44,172 --> 00:57:46,633 Chcete, abych to nahlásil? chcete, dám to do zprávy! 584 00:57:46,842 --> 00:57:50,596 Do prdele! Dejte mu trochu soli. Dejte mu injekci epinefrinu! 585 00:57:50,804 --> 00:57:53,390 Potřebuji ho na chvíli! Musím se ho na něco zeptat! 586 00:57:53,557 --> 00:57:55,517 Nemůže na to odpovědět! 587 00:57:56,225 --> 00:57:58,102 Pak mu dejte lék. 588 00:57:58,436 --> 00:58:00,896 Nedám tomu muži injekci! 589 00:58:02,648 --> 00:58:03,942 Jeffe! 590 00:58:04,943 --> 00:58:08,029 Vezměte jeho zbraň a stiskněte spoušť! 591 00:58:08,738 --> 00:58:10,530 Do prdele! Potřebuji vaši pomoc! 592 00:58:10,697 --> 00:58:12,115 Chceš ho zabít? 593 00:58:12,282 --> 00:58:14,369 Nechte toho! To chceš? 594 00:58:16,121 --> 00:58:17,831 Potřebuji tvou pomoc, Bobe. 595 00:58:18,665 --> 00:58:20,498 Ne, Jeffe. Ne. 596 00:58:21,374 --> 00:58:24,129 To, co děláš, ho může zabít na tohoto muže. 597 00:58:33,764 --> 00:58:36,348 Sledujte natočené snímky před pár minutami. 598 00:58:36,556 --> 00:58:40,934 Nevíme jistě, kdo je zachráněným rukojmím, ale zdá se, že je dospělý. 599 00:58:41,226 --> 00:58:45,691 Pokud jsou naše zdroje správné, např Walter Smith, majitel domu. 600 00:58:45,900 --> 00:58:49,819 - Smith je na cestě do nemocnice. - Smith mi dělá starosti. 601 00:58:50,069 --> 00:58:52,197 A zná své místo v potravním řetězci. bude to v pohodě. 602 00:58:52,364 --> 00:58:53,698 a my také. 603 00:58:53,907 --> 00:58:57,618 Pokud nedoručíme DVD, musíme nechme účetního naživu��. 604 00:58:57,826 --> 00:59:02,041 Pošlete tam někoho A ujistěte se, že to neztratíme. 605 00:59:06,126 --> 00:59:07,628 Řazení. 606 00:59:10,838 --> 00:59:14,552 Někdo z informační kanceláře zeptejte se Waltera Smithe. 607 00:59:17,764 --> 00:59:19,099 Ahoj? 608 00:59:21,476 --> 00:59:25,187 Musím se zeptat, jestli jsi člen rodiny Smithových. 609 00:59:25,521 --> 00:59:29,650 je mi to líto. Smím jen říct že pan Smith byl při příjezdu mrtvý 610 00:59:29,858 --> 00:59:31,861 A že vás to musí zítra zajímat 611 00:59:32,070 --> 00:59:34,154 prostřednictvím okresního úřadu posudkového lékaře. 612 00:59:34,362 --> 00:59:36,072 Jestli chceš, můžu ti dát... 613 00:59:36,322 --> 00:59:37,616 Dobrý den? 614 01:00:16,113 --> 01:00:17,822 Sakra! 615 01:00:18,406 --> 01:00:20,950 - Jsi v pořádku? - Ne, nejsem v pořádku, Jeffe. 616 01:00:21,242 --> 01:00:24,786 Musíte být odvezen do nemocnice. Co se to sakra děje? 617 01:00:25,162 --> 01:00:27,414 Život mu jen tak nezachráníte. 618 01:00:34,296 --> 01:00:38,341 Nepoužívejte rádio. jestli chceš mluv se mnou, zavolej mi na můj mobil. 619 01:00:47,601 --> 01:00:53,315 Neřekl jsem nechoď dovnitř a nechoď ven nikdo doma? Nyní je Smith mrtvý. 620 01:00:53,523 --> 01:00:57,194 Co mu na Smithovi záleží? Jediné, co jsi chtěl, bylo DVD. 621 01:00:57,444 --> 01:01:02,199 Jigodie. Čekám na své lidi nebo si vyjmou srdce z hrudi a jater. 622 01:01:02,407 --> 01:01:04,158 Jdi do háje! 623 01:01:04,742 --> 01:01:08,870 Nech to být. Zabij mou rodinu. zabij mě 624 01:01:09,164 --> 01:01:14,544 Než to uděláte, vstoupím do jeho domu Smith a já si prohlížíme všechna jeho DVD, 625 01:01:14,753 --> 01:01:17,588 a vy a federální agentury můžete nabídku na ně na internetu. 626 01:01:17,796 --> 01:01:19,173 co říkáš 627 01:01:20,466 --> 01:01:24,928 Myslím, že to stále potřebujeme od sebe navzájem, ne? 628 01:01:25,345 --> 01:01:27,263 Myslím, že ano. 629 01:01:29,017 --> 01:01:31,227 Tohle není L.A., Jeffrey. 630 01:01:33,853 --> 01:01:37,148 Nechceš další mrtvé dítě na svědomí��. 631 01:01:38,901 --> 01:01:41,445 Už jsme skoro hotovi, oba. 632 01:01:41,946 --> 01:01:44,740 Mějte tedy věci pod kontrolou. 633 01:01:45,032 --> 01:01:46,242 ano... 634 01:01:47,159 --> 01:01:48,536 a vy 635 01:01:54,666 --> 01:01:56,126 Do prdele! 636 01:02:00,214 --> 01:02:03,132 Bereme dolary, používáme lano A plazíme se po skále. 637 01:02:03,298 --> 01:02:07,761 Je to tak hloupé! Mají vrtulníky, mají noční vidění... 638 01:02:07,930 --> 01:02:10,182 Nebuď křesťanem. Nevycházíme předními dveřmi. 639 01:02:10,349 --> 01:02:11,934 Nedělejte ze mě kreténa! 640 01:02:12,143 --> 01:02:14,979 - Jsi kretén. Plazíme se po skále. - Jak dostanete benjamínky ze skály? 641 01:02:15,104 --> 01:02:16,646 co budeš dělat? Nic jsi neudělal! 642 01:02:16,813 --> 01:02:18,106 Udělejte něco! 643 01:02:18,314 --> 01:02:20,108 - Udělejte cokoliv! - Co to sakra... 644 01:02:20,817 --> 01:02:22,276 Udělej něco, Kevine! 645 01:02:22,568 --> 01:02:23,777 Něco! 646 01:02:23,944 --> 01:02:27,991 Chci slyšet jeho plán. Řekni mi svůj plán, prosím! 647 01:02:30,200 --> 01:02:32,285 - Dej mi oheň. - Cože? 648 01:02:33,953 --> 01:02:36,955 Doma. a zapálit to. 649 01:02:38,125 --> 01:02:41,838 Bude se hodně kouřit. Vrtulníky přes kouř nevidí. 650 01:02:46,549 --> 01:02:48,719 Ale s bratrem a sestrou? 651 01:02:56,935 --> 01:02:59,063 Jak je to s bratrem a sestrou? 652 01:02:59,271 --> 01:03:01,356 Přestaňte zabíjet lidi! 653 01:03:10,449 --> 01:03:12,409 Klasický výrobek adoptivních rodin. 654 01:03:12,576 --> 01:03:15,578 Ve 3 letech asistoval Marshall Krupchek při zabití matky otcem... 655 01:03:15,787 --> 01:03:19,249 Pak vidí svého otce spáchat sebevraždu. Zbytek si můžete domyslet. Podívej... 656 01:03:19,458 --> 01:03:21,292 Tady mu bylo pouhých 17 let. 657 01:03:21,668 --> 01:03:24,212 Prodejce se snaží něco říct. 658 01:03:29,217 --> 01:03:31,051 Říká: "Pomozte mi." ' 659 01:03:34,513 --> 01:03:36,307 proč tam je? 660 01:03:44,106 --> 01:03:46,191 Nesedí tam jen tak. 661 01:03:48,527 --> 01:03:50,362 Sledujte, jak umírá. 662 01:03:50,778 --> 01:03:53,155 Nemluvíme se správným chlapem. 663 01:04:26,356 --> 01:04:28,524 Je šílené, že tvoje matka zemřela. 664 01:04:32,236 --> 01:04:34,238 Moje matka prostě... 665 01:04:35,532 --> 01:04:37,743 ... opustil svého otce. 666 01:04:42,371 --> 01:04:44,749 Pak zemřel. 667 01:04:46,334 --> 01:04:48,711 Zemřel se zlomeným srdcem. 668 01:05:17,489 --> 01:05:19,615 Vím, že se bojíš. 669 01:05:22,868 --> 01:05:25,205 Ale taky se bojím. 670 01:05:31,585 --> 01:05:33,045 chceš? 671 01:05:59,570 --> 01:06:02,240 Jaký je nejlepší den? z tvého života? 672 01:06:03,951 --> 01:06:05,369 víš... 673 01:06:07,496 --> 01:06:09,415 Můj je dnes. 674 01:06:40,403 --> 01:06:42,197 Tak tě chci. 675 01:06:43,656 --> 01:06:45,408 Tak tě chci. 676 01:06:48,910 --> 01:06:50,954 - Ahoj, Louise. - To je znovu Tommy Smith. 677 01:06:51,204 --> 01:06:52,623 dej mi to 678 01:06:53,333 --> 01:06:55,625 Tommy, promluv si s náčelníkem Talleym. 679 01:06:56,043 --> 01:06:58,170 Tommy, co to děláš, příteli? 680 01:06:58,545 --> 01:07:00,172 - Dobře. - Kde jsi? 681 01:07:00,422 --> 01:07:03,718 - Jsem na svém tajném místě. - Kde je tvé tajné místo? 682 01:07:04,093 --> 01:07:05,928 Je to jakýsi tunel. 683 01:07:06,429 --> 01:07:07,972 Už máte plány domu? 684 01:07:08,306 --> 01:07:10,515 Tommy. Poslouchej mě, příteli. 685 01:07:10,766 --> 01:07:14,227 Co je na tvém tajném místě? Existují životy a vlákna? 686 01:07:15,187 --> 01:07:17,897 - Ano. - Je to v pomocném prostoru. 687 01:07:18,522 --> 01:07:20,775 Kam vede tvé tajné místo? 688 01:07:21,109 --> 01:07:22,736 Všude. 689 01:07:23,278 --> 01:07:26,030 - Šéf Talley? - Ano. jsem tady. 690 01:07:26,489 --> 01:07:30,325 Dennis našel benjamínky mého otce. 691 01:07:30,869 --> 01:07:32,995 Co je to benjamínek? 692 01:07:33,412 --> 01:07:36,458 Benjamin je bankovka ve výši 100 dolarů. 693 01:07:36,750 --> 01:07:40,837 - A Benjamini má tvého otce? - Dvě velké tváře. 694 01:07:42,588 --> 01:07:44,965 - Šéf Talley? - Ano, Tommy. 695 01:07:46,634 --> 01:07:48,677 bude táta v pořádku 696 01:07:49,969 --> 01:07:54,308 Ano. Dohlíží na něj můj dobrý přítel. 697 01:07:54,809 --> 01:07:57,852 Chci tě zpátky ve svém pokoji, dobře? 698 01:07:58,144 --> 01:07:59,145 Ano. 699 01:07:59,396 --> 01:08:02,108 Dal jsi sestře mobil na vibrace, jak jsem to řekl? 700 01:08:02,358 --> 01:08:04,193 - Ano. - Dobře. 701 01:08:04,527 --> 01:08:07,321 - Počkejte, až vám zavolám, ano? - Dobře. 702 01:08:11,326 --> 01:08:14,870 Z domu. Kde je Shoemaker? 703 01:08:17,914 --> 01:08:19,040 Ano? 704 01:08:19,332 --> 01:08:21,460 Řeč je o Walteru Smithovi. 705 01:08:21,752 --> 01:08:24,295 - Co se stalo? - Je si vědom. 706 01:08:25,547 --> 01:08:29,258 - Dal jsem mu tu dávku. - Dobře. Děkuju. 707 01:08:34,264 --> 01:08:36,932 Pane Smithi, jmenuji se Jeff Talley. 708 01:08:37,224 --> 01:08:40,270 Jsem tady šéf policie v Bristo Camino. 709 01:08:40,603 --> 01:08:43,105 Mluvil jsem s tvým synem, Tommy. 710 01:08:43,814 --> 01:08:47,775 Stále je doma se svou sestrou Jennifer. 711 01:08:48,694 --> 01:08:52,489 Vím, že znáte typ mladých lidí se kterými se zabývají. 712 01:08:56,617 --> 01:08:59,539 Potřebuji to DVD, pane Smithi. 713 01:09:00,123 --> 01:09:02,416 Víš, o čem mluvím. 714 01:09:05,419 --> 01:09:10,383 - Zachraňte mé děti. - Samozřejmě, chci zachránit vaši rodinu. 715 01:09:13,886 --> 01:09:19,224 Ale jediný způsob, jak to mohu udělat Dostanu do rukou to DVD. 716 01:09:30,028 --> 01:09:32,446 "Nebe může počkat". 717 01:09:33,739 --> 01:09:35,324 kde to je 718 01:09:36,366 --> 01:09:38,034 v kanceláři. 719 01:09:56,300 --> 01:09:59,681 - Tommy, jak se máš, příteli? - Ano, jsem v pořádku. 720 01:10:00,305 --> 01:10:01,599 Dobrý. 721 01:10:03,184 --> 01:10:06,561 Musím se tě na něco zeptat jako teď mezi dospělými, dobře? 722 01:10:07,187 --> 01:10:08,439 Dobrý. 723 01:10:09,107 --> 01:10:11,817 Kdybys to mohl udělat bezpečně�� 724 01:10:12,359 --> 01:10:16,070 A jen kdybyste mohl udělejte to bezpečně 725 01:10:17,531 --> 01:10:20,617 mohl bys jít do otcovy kanceláře aniž by tě někdo viděl? 726 01:10:20,951 --> 01:10:24,204 Myslím, že ano. Ale můj otec mi to řekl nikdy tam nevstupujte. 727 01:10:24,413 --> 01:10:26,789 Zpomal, příteli. 728 01:10:27,583 --> 01:10:29,835 - Pamatuješ? - Dobře. 729 01:10:34,964 --> 01:10:37,801 - Ano. 730 01:10:38,177 --> 01:10:41,179 Ano? Jaké hry hrajete? 731 01:10:42,055 --> 01:10:46,267 Hra "Bounty Hunter". 732 01:10:46,768 --> 01:10:50,062 - Hra "Wubba Zorg 2"... - Znám "Wubba Zorg". 733 01:10:50,438 --> 01:10:55,859 Znám hru. Chci říct Jak víte, kdo je Agent Zero? 734 01:10:56,234 --> 01:10:57,362 Ano. 735 01:10:59,239 --> 01:11:02,199 Co myslíš, že by udělal? Agent Zero teď? 736 01:11:02,533 --> 01:11:04,784 Myslíte, že by řekl „nikdy“? 737 01:11:05,118 --> 01:11:07,204 Agent Zero neřekl "nikdy". 738 01:11:07,413 --> 01:11:10,832 Pomůže kapitánu Wubbovi zachránit planetu Xenon. 739 01:11:11,166 --> 01:11:14,251 Jste jako kapitán Wubba? 740 01:11:15,545 --> 01:11:18,506 A můj domov je Planet Xenon! 741 01:11:18,882 --> 01:11:22,594 A kapitán Wubba vás zachrání Planeta Xenon, že? 742 01:11:32,604 --> 01:11:34,356 Ano, Tommy. 743 01:11:36,150 --> 01:11:39,235 Kapitán Wubba na záchranu Planeta Xenon. 744 01:11:40,153 --> 01:11:42,322 Ale potřebuji vaši pomoc. 745 01:11:42,530 --> 01:11:45,157 Nejúčinnější vstupní bod je zde, v areálu bazénu. 746 01:11:45,282 --> 01:11:50,079 Sestupuje tým 4 lidí s lany skrz iluminátor. 747 01:11:50,704 --> 01:11:54,625 Přivedu vraha a dva chlapce Na dvoře a ve dvou dětech doma. 748 01:11:54,833 --> 01:11:56,587 Jak dlouho to trvá? na operaci? 749 01:11:56,712 --> 01:11:58,172 Dvě minuty. 750 01:11:58,588 --> 01:12:01,091 Řekněme, že přivedete rukojmí v areálu bazénu. 751 01:12:01,257 --> 01:12:04,886 Jak přivedete 3 podezřelé v této části domu? 752 01:12:06,054 --> 01:12:08,973 To zjistíme, až tam dorazíme není to tak? 753 01:12:13,268 --> 01:12:14,812 - Ano? - Už jdu. 754 01:12:15,145 --> 01:12:16,271 Co? 755 01:12:16,563 --> 01:12:20,358 My dva budeme diskutovat. Dávejte pozor, abyste byli sami. 756 01:12:53,515 --> 01:12:55,102 Dennisi? 757 01:12:55,769 --> 01:12:57,229 Dennisi! 758 01:12:59,605 --> 01:13:01,065 co chceš 759 01:13:02,733 --> 01:13:04,360 jsi sám? 760 01:13:07,114 --> 01:13:08,281 Ano. 761 01:13:09,240 --> 01:13:11,242 Máme problém, Dennisi. 762 01:13:11,743 --> 01:13:14,078 - Oh, ano? - Ano. 763 01:13:16,747 --> 01:13:19,416 Walter Smith právě zemřel. 764 01:13:24,213 --> 01:13:26,215 Slyšel jsi, co jsem řekl? 765 01:13:26,382 --> 01:13:27,591 Ano. 766 01:13:29,551 --> 01:13:35,432 Vím, že Mars zabil moji policistku. Ale Smithova smrt je vaše chyba. 767 01:13:36,725 --> 01:13:39,852 Věci se zkomplikovaly, že? 768 01:13:41,020 --> 01:13:44,733 Nemluvě o tom že vrtulníky jsou velmi drahé. 769 01:13:45,025 --> 01:13:48,611 Palivo se musí platit, pilot... 770 01:13:49,362 --> 01:13:51,322 šéf policie... 771 01:13:52,113 --> 01:13:54,826 Víte, co dělá policie kdy jdou do důchodu? 772 01:13:55,452 --> 01:13:57,119 hraju golf. 773 01:13:57,828 --> 01:14:00,956 Nechci hrát golf. Nesnáším golf. 774 01:14:03,168 --> 01:14:05,754 Chci dům na golfovém hřišti. 775 01:14:06,421 --> 01:14:08,214 To je to, co chci. 776 01:14:10,049 --> 01:14:13,386 Walter Smith se mnou mluvil než zemře. 777 01:14:14,844 --> 01:14:16,721 Vím o penězích. 778 01:14:17,013 --> 01:14:20,518 Nevím jaké peníze! Nevím, o čem to mluvíš! 779 01:14:20,810 --> 01:14:22,729 Mluvím o transakci. 780 01:14:22,980 --> 01:14:26,149 chcete vrtulník Chci dům na golfovém hřišti. 781 01:14:31,361 --> 01:14:33,030 50.)00. 782 01:14:34,198 --> 01:14:37,742 - Možná chcete vyjednávat se šerifem. - Ne! Ne. 783 01:14:38,410 --> 01:14:39,661 ne... 784 01:14:41,579 --> 01:14:43,248 Sakra! 785 01:14:45,249 --> 01:14:46,709 Půl. 786 01:14:47,835 --> 01:14:50,045 dávám půlku. 787 01:14:52,215 --> 01:14:56,469 To znamená... dva miliony. Dobře? Polovina je dobrá. 788 01:14:56,678 --> 01:14:57,929 Dobrý. 789 01:14:58,430 --> 01:15:00,472 Přesvědčit lidi. 790 01:15:00,764 --> 01:15:03,018 Jennifer a Tommy zůstanou doma. 791 01:15:03,268 --> 01:15:05,603 Vy tři ze dvora. 792 01:15:06,270 --> 01:15:08,814 Za peníze dám vrtulník��. 793 01:15:09,023 --> 01:15:11,567 Jak mám vědět, že pilot nezastřelíš mě? 794 01:15:11,734 --> 01:15:14,445 Nech mě být starat se o pilota. 795 01:15:15,029 --> 01:15:17,573 Ujistěte se, že vezme tašku, nechápete? 796 01:15:18,407 --> 01:15:19,533 Ano. 797 01:15:21,036 --> 01:15:23,330 za půl hodiny. 798 01:15:40,221 --> 01:15:41,764 NEBE MŮŽE ČEKAT 799 01:15:51,065 --> 01:15:54,610 Nebe může počkat... 800 01:16:21,552 --> 01:16:23,346 Dobře. Dostaňte nás odtud. 801 01:16:27,432 --> 01:16:30,228 - Vždycky mi na tobě záleží. - Sakra! 802 01:16:30,812 --> 01:16:34,107 To je vše. Tak to bylo a tak to bude. 803 01:16:35,315 --> 01:16:38,527 Jestli nás chtějí dostat ven jen aby nás naštval? 804 01:16:38,735 --> 01:16:42,405 Mohli by nás zabít milionkrát. Neudělali to, protože Talley chce peníze. 805 01:16:42,655 --> 01:16:45,409 ano... 806 01:16:47,744 --> 01:16:49,248 Odcházíme. 807 01:16:50,123 --> 01:16:52,458 čekám. kam jdeme? 808 01:16:55,460 --> 01:16:58,254 - Chodíme na vrtulníkový kurz. - Ne! 809 01:16:59,006 --> 01:17:02,259 nechci! Nejsem tvoje holka! 810 01:17:03,135 --> 01:17:07,179 Nikam s tebou nepůjdu! Nejsem tvoje holka! Nenechám svou... 811 01:17:18,108 --> 01:17:19,984 Jsi moje dívka. 812 01:17:23,613 --> 01:17:25,947 A moje dcera jde se mnou. 813 01:17:26,865 --> 01:17:28,492 Červený tým vstupuje. 814 01:17:28,743 --> 01:17:33,331 Po vstupu by lidé měli být tady, v oblasti bazénu. 815 01:17:33,747 --> 01:17:35,457 otázky? 816 01:18:01,901 --> 01:18:04,069 Jsou tam všichni! Dva miliony. 817 01:18:04,361 --> 01:18:06,988 Dobrý. Jdeme. kde je... 818 01:18:08,406 --> 01:18:10,032 co to je 819 01:18:10,366 --> 01:18:12,284 O tom jsem nemluvil. 820 01:18:12,660 --> 01:18:17,333 Tři lidé ve vrtulníku. To je ono, Dennisi. 821 01:18:18,958 --> 01:18:22,420 Myslel jsem, že to máš na starosti. Není to to, co jsi mi řekl? 822 01:18:23,712 --> 01:18:26,757 - Jsem zodpovědný! - Ukažte! 823 01:18:27,091 --> 01:18:28,676 Mars! Nechte toho! 824 01:18:28,842 --> 01:18:30,928 Jenny a já nikam nejdeme! 825 01:18:31,887 --> 01:18:34,639 Muž, který vlastní tento dům je to zločinec 826 01:18:34,973 --> 01:18:37,768 Stejně tak jeho přátelé. Peníze patří jemu. 827 01:18:37,977 --> 01:18:41,396 - a půjdou po tobě, aby tě zabili. - Chcete více peněz? 828 01:18:41,688 --> 01:18:44,482 Vybrali jste si špatný dům ve špatný den! Já nelžu! 829 01:18:44,649 --> 01:18:45,942 Do prdele! 830 01:18:46,150 --> 01:18:50,114 Jediná věc, o které Lhal jsem ti, byl to Smith! Není mrtvý. 831 01:18:50,364 --> 01:18:51,991 Nikoho jsi nezabil. 832 01:18:52,199 --> 01:18:54,534 To znamená ty a tvůj bratr můžete to překonat. 833 01:18:54,701 --> 01:18:56,078 Vypadni odsud se mnou. 834 01:18:56,245 --> 01:18:59,415 Odložte zbraně a vypadněte teď. Nedovolte mu to kompromitovat. 835 01:18:59,623 --> 01:19:01,667 Dennisi! Zastřelí nás, jakmile odejdeme. 836 01:19:01,875 --> 01:19:04,002 Lži mi! Jsi mrtvý. 837 01:19:04,252 --> 01:19:05,628 je mi to líto. 838 01:19:06,005 --> 01:19:07,505 zastřel ho! 839 01:19:08,422 --> 01:19:09,673 Dennisi! 840 01:19:09,840 --> 01:19:11,842 - Teď se vrátím. - Ne, to neuděláš! 841 01:19:12,010 --> 01:19:14,387 Otočím se a odejdu. Volám ti na mobil. 842 01:19:14,512 --> 01:19:15,890 zastřel ho! 843 01:19:16,141 --> 01:19:18,392 Dennisi, ne! 844 01:19:27,734 --> 01:19:29,110 Můžeme jít! 845 01:19:29,319 --> 01:19:30,945 - Nechte je jít! - Jdi do háje! 846 01:19:31,154 --> 01:19:32,612 Pojď, Kevine! Pojď se mnou! 847 01:19:32,821 --> 01:19:35,742 Popadni tašku! Do toho zatraceného pytle! 848 01:19:36,784 --> 01:19:38,659 Sakra, Dennisi! 849 01:19:40,953 --> 01:19:43,247 Jsem zodpovědný! 850 01:19:44,040 --> 01:19:47,586 Prosím, potřebujeme pomoc! Pomozte nám někdo! 851 01:19:58,430 --> 01:20:02,099 Vše zrušit! Děti jsou doma! 852 01:20:17,574 --> 01:20:19,326 Nesnáším tě! 853 01:20:33,422 --> 01:20:36,050 chci odejít prosím... 854 01:20:37,801 --> 01:20:39,636 chci odejít 855 01:20:47,937 --> 01:20:50,773 - Jsem tvůj bratr! - Měl jsem to! 856 01:20:51,230 --> 01:20:54,401 Musíte si tedy vybrat: já nebo Mars 857 01:21:01,281 --> 01:21:02,867 Vybírám si peníze. 858 01:21:04,954 --> 01:21:07,579 Vybíráte si peníze? Vy si vybíráte peníze. 859 01:21:16,506 --> 01:21:19,759 - Co si o tom myslíš? - Hotovo? 860 01:21:37,900 --> 01:21:42,867 Důstojník Talley... Situace se vymkla kontrole. 861 01:21:43,159 --> 01:21:46,578 Do očí bijící pohrdání protokolem umístěn nežádoucím způsobem 862 01:21:46,870 --> 01:21:49,414 vaše osoba a moji policisté v palebné linii. 863 01:21:49,622 --> 01:21:54,501 Můj názor je, že existuje pravděpodobnost negativních konců. 864 01:21:55,085 --> 01:21:57,630 Ne, Jeffe! co to děláš 865 01:22:00,006 --> 01:22:02,968 Právě jsi to usnadnil. Hotovo. 866 01:22:03,427 --> 01:22:07,763 Důstojník Talley? FBI je tady na barikádách a zeptat se na vás. 867 01:22:33,581 --> 01:22:35,082 Kde je Talley? 868 01:22:35,248 --> 01:22:37,459 Laura Shoemaker, odd šerif. řídím 869 01:22:37,626 --> 01:22:39,252 Vy jste Talley? 870 01:22:39,795 --> 01:22:43,759 Walter Smith a jeho rodina jsou svědky pod federální ochranou. důstojník... 871 01:22:43,926 --> 01:22:47,679 Vláda Spojených států vám děkuje za služby a spolupráci. 872 01:22:47,929 --> 01:22:49,512 Důstojníku, jděte. 873 01:22:49,679 --> 01:22:51,556 Důstojník Talley už tady nevelí. 874 01:22:51,723 --> 01:22:54,310 Teď jde o tohle federální agenti, slečno 875 01:22:55,353 --> 01:22:56,896 Jdi nahoru. 876 01:23:22,128 --> 01:23:24,338 To by byl bílý telefon. 877 01:23:43,733 --> 01:23:44,984 Ano? 878 01:23:45,234 --> 01:23:47,403 Jsi skoro doma, Talley. 879 01:23:47,737 --> 01:23:52,074 Musíš jen dobře sedět, zbytek nech mým lidem. 880 01:23:52,283 --> 01:23:55,870 Až dostanou DVD zpět, A dostanete zpět svou rodinu. 881 01:23:56,078 --> 01:24:01,542 Falešní federální agenti. Musí to být velmi drahé. 882 01:24:02,000 --> 01:24:04,877 Možná je to skutečné. Možná ne. 883 01:24:05,629 --> 01:24:09,217 Čím méně víte, tím lépe pro vás. 884 01:24:37,116 --> 01:24:39,204 Nedotýkej se mě. 885 01:24:49,588 --> 01:24:54,718 Podívejte, až skončíme, budeme zase jen my dva, ano? 886 01:25:00,557 --> 01:25:02,892 A s tím dortem... 887 01:25:03,977 --> 01:25:08,108 Myslím bohaté lidi Vždy mají cestu ven. 888 01:25:11,987 --> 01:25:14,571 Pojď, uvidím, jak je to špatné. 889 01:25:18,032 --> 01:25:19,868 Sakra, v domě jsou děti. 890 01:25:20,077 --> 01:25:22,830 Udělejte z toho operaci V platnosti budou lidé zabíjeni. 891 01:25:22,997 --> 01:25:25,874 Vy máte návod, já mám svůj. Necháme to tak. 892 01:25:26,041 --> 01:25:28,627 Ale to nám nestojí v cestě. 893 01:25:59,032 --> 01:26:00,782 je konec. 894 01:26:01,657 --> 01:26:03,534 Beru to a odcházím. 895 01:26:05,870 --> 01:26:07,206 Dobrý. 896 01:26:08,416 --> 01:26:11,918 Pokud musíš odejít, pak odejdu. 897 01:26:28,560 --> 01:26:31,019 Do prdele! Do prdele! 898 01:26:31,478 --> 01:26:33,356 Zastřelili ho! 899 01:26:33,773 --> 01:26:36,361 Je mi líto, Kevine. omlouvám se... 900 01:26:40,406 --> 01:26:44,075 K čertu! Mars, zastřelili Kevina! 901 01:26:45,034 --> 01:26:46,494 Dennisi? 902 01:26:47,745 --> 01:26:50,081 Prosím, udělejte něco. prosím 903 01:26:52,917 --> 01:26:54,961 - To je to, co dělám. - Cože? 904 01:27:43,799 --> 01:27:46,970 No tak, pospěšte si! Prosím! 905 01:27:48,346 --> 01:27:50,515 Rychleji! Pojď! 906 01:27:57,187 --> 01:27:59,189 Běž, Tommy! 907 01:28:05,739 --> 01:28:07,949 Zastřel ho, Tommy! zastřel ho! 908 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 zastřel ho! 909 01:28:15,705 --> 01:28:17,582 zastřel ho! 910 01:28:19,334 --> 01:28:20,668 Udělej to! 911 01:28:28,176 --> 01:28:30,636 Prosím, udělejte to. 912 01:28:42,106 --> 01:28:44,317 Bezpečnost především. 913 01:28:56,244 --> 01:28:58,455 Pojď, pojď se mnou! 914 01:29:04,004 --> 01:29:05,631 Pojď! Pojď! 915 01:29:14,429 --> 01:29:16,515 Pojď, Tommy. Odpověď. 916 01:29:17,849 --> 01:29:19,267 Důstojníku Talley! 917 01:29:19,434 --> 01:29:21,103 S kým mluvíš? 918 01:29:21,937 --> 01:29:23,772 Už se to blíží! Tudy! 919 01:29:24,690 --> 01:29:26,190 Tommy, slyšíš mě? 920 01:29:29,609 --> 01:29:31,778 - Rychleji! - Pojď! 921 01:29:33,657 --> 01:29:35,075 Pomoc! 922 01:29:37,245 --> 01:29:38,745 Tudy! 923 01:29:43,332 --> 01:29:44,834 Ježíši... 924 01:29:45,167 --> 01:29:46,585 Ne! 925 01:29:48,296 --> 01:29:51,132 Pojď! Musíte jet rychleji! 926 01:30:22,372 --> 01:30:25,206 Tommy? Odpověz mi! 927 01:30:34,342 --> 01:30:37,385 to je v pohodě. Nemůže nás vidět. 928 01:30:52,734 --> 01:30:54,568 Bůh! 929 01:31:30,565 --> 01:31:32,108 DEJ TO OHEŇ 930 01:32:10,476 --> 01:32:11,977 K čertu! 931 01:33:48,531 --> 01:33:52,324 - Důstojníku Talley! - Vedl sis velmi dobře. 932 01:33:52,909 --> 01:33:56,120 Jennifer, musíme hned jít. Pojď. 933 01:33:56,287 --> 01:34:00,584 Pustit! Navlhčete pár ručníků. Teď! 934 01:34:01,627 --> 01:34:04,087 Mám vaše speciální filmy. 935 01:34:04,420 --> 01:34:07,841 Byl jsi velmi statečný. Situace je ale stále nebezpečná. 936 01:34:08,049 --> 01:34:10,968 Jdi pomoci své sestře. Jsme stále v nesnázích. Pospěšte si! 937 01:34:26,108 --> 01:34:27,651 Do prdele! 938 01:34:45,753 --> 01:34:47,379 Zbraň. Dolů. 939 01:34:53,509 --> 01:34:55,679 vrať se pomalu. 940 01:34:58,349 --> 01:35:00,517 Nikdo neodejde, dokud Nedostávám, co potřebuji. 941 01:35:00,726 --> 01:35:02,727 Nechte je vyjít předními dveřmi. 942 01:35:35,968 --> 01:35:37,803 Nechte je jít. 943 01:36:52,751 --> 01:36:54,085 Dolů! 944 01:37:11,894 --> 01:37:13,355 Pojď! 945 01:37:43,009 --> 01:37:44,885 Děkuji za všechno. 946 01:37:45,678 --> 01:37:48,596 Mohl bys vykrvácet A ani bychom to nevěděli. 947 01:37:48,805 --> 01:37:50,890 Musíš do nemocnice, Jeffe. Teď. 948 01:37:51,057 --> 01:37:52,518 Není čas. 949 01:37:56,981 --> 01:37:58,148 Ano? 950 01:37:58,482 --> 01:38:02,735 Nevíš, co jsi udělal špatně. Vaše rodina je mrtvá 951 01:38:02,986 --> 01:38:06,071 Drž hubu a poslouchej tohle! 952 01:38:08,198 --> 01:38:09,659 - Mluvte. - To jsem já. 953 01:38:09,867 --> 01:38:11,578 Jsem Walter Smith. 954 01:38:14,664 --> 01:38:16,248 co se děje 955 01:38:29,846 --> 01:38:32,056 Podívejte se z okna. 956 01:38:56,581 --> 01:39:01,084 Nevím, kdo jsou ti lidé nebo co dělám. 957 01:39:01,418 --> 01:39:02,961 zařizujem věci. 958 01:39:03,253 --> 01:39:06,922 Duchovní společnosti, bankovní transakce... 959 01:39:07,340 --> 01:39:11,970 A pak jsem je dal na disk Nechám to na místě vyzvednutí. 960 01:39:16,848 --> 01:39:19,184 Nikdy tváří v tvář. 961 01:40:46,227 --> 01:40:48,647 Chci vidět svou rodinu. 962 01:41:26,142 --> 01:41:28,311 Jane. Amanda. 963 01:41:31,230 --> 01:41:33,273 To je v pořádku, drahá. 964 01:41:34,483 --> 01:41:36,653 Okamžitě odtud odjíždíme. 965 01:41:43,491 --> 01:41:48,246 Víte, jen slavný Jeff Talley mohl přijít s tímto obsahem. 966 01:41:48,580 --> 01:41:51,000 A vidím, že jsi dostal kulku. 967 01:41:51,626 --> 01:41:54,753 Walter a vy byste byli špatní. 968 01:41:55,921 --> 01:41:59,174 jak to mám vědět? máš ještě co potřebuji? 969 01:41:59,925 --> 01:42:03,594 - Trinidad Merc... - Čekám. Nech to být. 970 01:42:03,886 --> 01:42:07,057 Trinidad Mercantile z Dominikánské republiky. 971 01:42:07,391 --> 01:42:10,727 Michelangelo Sister Trust. Číslo účtu je... 972 01:42:10,978 --> 01:42:14,981 Brenda 6-5-0-0-7-2-6-5 973 01:42:19,444 --> 01:42:22,614 - Národní holandské Antily... - Drž hubu. 974 01:42:24,031 --> 01:42:26,577 Waltere, jsi dobrý. 975 01:42:28,161 --> 01:42:32,581 Necháš teď mou rodinu žít? Vezměte je ke dveřím. 976 01:42:32,957 --> 01:42:38,004 Jdu s nimi. Smith je tady. Všichni jsou šťastní. 977 01:42:44,801 --> 01:42:49,557 Neviděl jsem její tvář. Neviděl jsem tvé tváře! 978 01:42:49,932 --> 01:42:52,684 Nechám tě na pokoji nech mě na pokoji. 979 01:42:57,897 --> 01:42:59,524 Vyjednáváte? 980 01:42:59,899 --> 01:43:03,737 To děláš ty, Talley? Chceš mě zničit? 981 01:43:04,446 --> 01:43:07,073 Chci, aby to skončilo dobře. 982 01:43:07,365 --> 01:43:12,202 Přeřízněte Walterovi vazby. Pošlete mi ho a my zmizíme. 983 01:43:12,536 --> 01:43:15,291 Nechte je jít! zůstanu tady. Nechte je jít! 984 01:43:15,499 --> 01:43:18,585 Nesmlouvám. 985 01:43:18,960 --> 01:43:23,548 Dám ti vzít a je to. Přestřihněte mu vazby. 986 01:43:33,223 --> 01:43:34,517 Dobrý. 987 01:43:36,435 --> 01:43:38,771 Ruce vzhůru. ve vzduchu. 988 01:43:39,563 --> 01:43:42,956 Jsi mrtvý muž. 989 01:43:43,653 --> 01:43:46,355 Děkuji mnohokrát! Neviděl její tvář! 990 01:43:46,356 --> 01:43:48,964 - Viděl můj obličej! - Pomozte mi, neviděl jsem jeho tvář. 991 01:43:49,061 --> 01:43:51,656 na co čekáš? Zabijte ho! 992 01:43:51,990 --> 01:43:55,033 Moje rodina neviděla jeho tvář Walteru Smithovi! Nechte je jít! 993 01:43:55,062 --> 01:43:57,997 - Na co čekáš? - Nechte je jít! 994 01:43:58,122 --> 01:44:00,376 Sakra, zabij ho!